Ciudad de México. Después de meses de incertidumbre, Eugenio Derbez confirmó su regreso como la voz de Burro en Shrek 5, uno de los personajes más emblemáticos del cine animado para el público de habla hispana. El anuncio puso fin a una larga etapa de negociaciones que mantuvo en expectativa a los seguidores de la saga, especialmente en México y América Latina.
Durante un encuentro con medios en la premier de LOL: Buscando Talento, el actor y productor explicó que su participación no estuvo asegurada desde el inicio, ya que estableció una condición clave para aceptar el proyecto: tener libertad para adaptar el libreto al español latino.
“Sí, de veritas, de veritas. Me hablaron, pero ya les dije que sí. Les puse como condición que me dejaran adaptar el libreto”, declaró.
Derbez señaló que el cambio de directivos en la producción influyó en el proceso, pues con el paso de los años también han evolucionado los modismos, referencias culturales y el tono del humor, elementos que considera fundamentales para preservar la esencia de Burro. Para el actor, su interpretación no es una simple traducción del personaje original, sino una reinterpretación pensada específicamente para el público latinoamericano, factor que fue clave en el éxito de la franquicia en la región.
Desde su estreno en 2001, Shrek se convirtió en un fenómeno cultural en América Latina, en gran medida gracias al doblaje. La voz de Eugenio Derbez marcó a toda una generación con su estilo, improvisación y uso de expresiones locales. En redes sociales, los fanáticos han reiterado que sin él, Burro “no sería Burro”, por lo que su confirmación fue celebrada como una victoria del público latino.
En cuanto al estreno, Shrek 5 llegará a los cines el 30 de junio de 2027, luego de que Universal Pictures y DreamWorks Animation decidieran posponer la fecha originalmente prevista para 2026, según información difundida por Variety. Aunque no se detallaron los motivos, el cambio se da en un contexto favorable para el estudio, respaldado por el éxito reciente de franquicias como Mi Villano Favorito, Los Minions, Super Mario Bros y Cómo entrenar a tu dragón.
Aunque aún no se han revelado detalles de la trama, el regreso de Eugenio Derbez como Burro, con la posibilidad de adaptar el guion al humor latino, se perfila como uno de los principales atractivos de esta nueva entrega del ogro más famoso del cine animado.